There will be no lactic acid in your soap. It will all be converted to sodium lactate no matter the stage at which you add it. In the cold process, most of the alkali is uncombined at the time the batter goes into the mold. But even if that was not the case, lactic acid would happily just react...