Hey, Teresa, good save! After a cuppa joe this morning, I rummaged around, found my geek hat and paraphernalia, and re-read
Galaxy's original post. She did all the math for us already!
Galaxy's original recipe:
400 g distilled water
200 g citric acid
263 g baking soda
After following her procedure for mixing this up, the chemical reaction will create 268 g trisodium citrate (aka sodium citrate). When you get the baking soda all dissolved and everything stops fizzing, you'll have 268 g sodium citrate plus some water and perhaps a bit of leftover baking soda.
If you don't want to evaporate the citrate to a dry powder, I would suggest making a 50% sodium citrate solution. To do this:
Weigh the solution you've just made. The weight of water in the solution after everything is all reacted will be:
After-the-reaction water weight = Total solution weight - 268 g of sodium citrate
If you add enough extra water to this mixture so the total water is equal to 268 g, then you will have a 50% solution of sodium citrate. In other words:
Water to add to make a 50% solution = 268 g - After-the-reaction water weight
***
To scale this recipe up or down, you can use this relationship:
1 gram citric acid plus 1.31 g baking soda gives you 1.34 g sodium citrate.
***
To use, figure the weight of pure sodium citrate you want to add to your soap batch. Since every gram of your solution has only 0.5 g of citrate, use TWO TIMES that weight when measuring out your 50% sodium citrate solution.
What dosage of citrate to use in soap? A typical dosage for citric acid is about 1% ppo. The equivalent dosage of sodium citrate is 1.3% ppo. You can do 2 or 3 times that amount, if needed.