We are approaching the end of my knowledge bank, I’m not too super sure on what changes you could make but I’ll try.
Sodium lactate is a salt and salts can cut lather. You could try a small batch without it and see if there’s a difference.
Olive oil doesn’t make for a very bubbly soap. Maybe the combo is cutting the lather too much, but I can’t say for sure.