OK. Then I'll change my line to this: when Northerners use "y'all" they are trying to be cool, trendy, and woke. It makes me cringe. It's as authentic as a New Yorker saying "yinz."
JMO.
Why didn't you just tell her yourself, nicely, that you don't like being called "sweetie"?
Yeah, really...