Yes, the rate of saponification does vary with the type of fat, and yes the saturated fats tend to saponify easier than the unsaturated fats. But even if you knew the reaction rate for each fat precisely, you still would not be able to accurately predict the specific fats left over after saponification is done. The superfat composition will depend on the amount of each fat used, the method of saponification, the temperature of the soap batter, etc.
It's like the fats and lye are having a big party with more fats (girls) than lye (guys) in the house. The guys at the party (the lye molecules) prefer blondes (coconut oil), but there are lots of pretty brunettes and redheads on the dance floor to mix with. These darker haired girls (olive oil, for example) dilute the concentration of blonds. This means the lye guys will find it harder to pair up with a girl with the "right" hair color and easier to pair up with a girl of another hair color (olive oil reacting with lye rather than coconut oil reacting w lye).
Even though some of the lye guys are eventually going to pair up with the blonds they prefer, many will pair up with the brunettes and redheads instead. At the end of the party, the lye guys will have hooked up with a fair number of the darker haired gals by the end of the party. It is likely that at least some girls of each hair color will remain without a partner. Given that this interaction is all about chemistry and probability, it's difficult to predict how many blonds, brunettes, and redheads will be left over.
There's just no way one could create a simple table to answer this question. HP is absolutely the way you should go if you want rigid control of the superfat composition.