I made a flax seed gel batch of soap about a year ago. Cooked the flax seeds in water until thickened, then strained, squeezing to get the gel, using cheesecloth. Can’t say it did anything remarkable to the soap.
The process for making chia seed gel would be the same. Cool until thick then...