Could be the honey wasn't quite dissolved all the way in the water, could be it was the milk that scorched.
Maybe try a small batch with just honey, no milk or coffee. I'd dissolve the honey in really hot water, add it after it cools and blend the heck out of it before adding the lye